“UM Family Fun Day – Weekend Kitchen”
澳大家庭同樂日 – 週日廚房

The “UM Family Fun Day – Weekend Kitchen” was held on 28 April at the Multi-function Hall of Student Activity Center (E31). Over 200 staff and their family members joined the Weekend Kitchen.

Featured by the theme of “Gastronomy”, a variety of cooking workshops were set up, where participants can make their own food. Through different cooking workshops, participants learnt over 10 types of cooking skills including making dumplings, cookies, chocolates, donuts, sushi, etc. Our staff and their family members enjoyed a healthy and lively Sunday.

「澳大家庭同樂日 – 週日廚房」已於4月28日(星期日)在學生活動中心多功能廳舉行。當日吸引約200名員工及家屬參與。

是次活動以美食為主題,場內設有多個烹飪工作坊,讓參加者可以親手炮製自己的美食。參加者透過不同工作坊了解超過十項烹飪技巧,包括製作餃子﹑曲奇﹑朱古力﹑冬甩﹑壽司等。同事和家人在活動中度過一個健康及充滿活力的週日。

“Let It Snow Christmas Party 2018”
繽紛聖誕迎雪派對2018

To celebrate the festive season, the University held the “Let It Snow Christmas Party 2018” on 13 December 2018. Over 1,100 current staff, former/retired staff and family members participated in the party.

The party featured a rich buffet dinner, fun interactive game – “Guess what song is it?”, magic show by a UM alumnus and singing performance by Macau Famous Music Group. Another highlight of the party was “The Let It Snow Costume Award”, where the little ones dressed up in special costume and participated in the catwalk show to win the competition. The party reached its climax with the exciting lucky draw where 85 prizes were given away. The party had a joyful closure with laughter. Here are some photos of the joyful moments to share with you!

澳門大學於本月13日舉行了「繽紛聖誕迎雪派對」,與超過一千一百名現職員工、前員工、退休員工及其家屬一起預早慶祝聖誕佳節。

當晚節目非常豐富,有特色自助餐、互動遊戲「齊來估歌仔」、校友的魔術表演及澳門著名歌手組合的唱歌表演,使各位樂在其中。另外,大會設有「繽紛迎雪衣著大獎」,可愛的小朋友化身成為不同的故事主角,在舞台上表演走秀角逐獎項。最後當然少不了壓軸大抽獎,將現場氣氛推至高峰,一共送出約85份獎品。最後聖誕派對在一片歡樂的笑聲中圓滿結束。以下讓我們一起分享當晚快樂的時光吧!

Party Moment
派對現場

Speech by Prof. Yonghua SONG, Rector
校長宋永華教授致辭

Toasting
祝酒儀式

Magic Show
魔術表演

Singing Performance by Macau Famous Music Group
澳門著名歌手組合的唱歌表演

Kids Costume Award Presentation
小朋友衣著大獎頒獎

Lucky Draw
大抽獎

 

“UM Family Fun Day – Barbecue Carnival”
澳大家庭同樂日 – 燒烤嘉年華

The “UM Family Fun Day – Barbecue Carnival” was held on the 2 December 2018 with the participation of over 250 staff and family members.

Under the nice weather, staff and their families had a pleasant time at the barbecue. Featured by the attractive and fun sessions for kids, the inflatable castles, football court and ball pool, as well as electric cars, balloon twisting and face painting were all so favored and welcomed. This array of activities brought a cheerful Sunday to the participants of all ages.

 

「澳大家庭同樂日 – 燒烤嘉年華」已於2018年12月2日(星期日)成功舉行,吸引了超過250名員工及家屬參與。

在當日晴朗的天氣下,同事與家人一起享受燒烤的樂趣。嘉年華中還有為小朋友而設的玩樂區,當中的充氣城堡、足球場和波波池,以及電動玩具車、扭波波及臉部彩繪都十分受小朋友歡迎,一系列的活動令大人小朋友都樂而忘返,度過了一個愉快又充滿活力的星期日。

 

“UM Family Fun Day – Sports Fest”
澳大家庭同樂日 – 運動嘉年華

The “UM Family Fun Day – Sports Fest” was held on 28 October at UM Sports Complex. Nearly 200 staff and their family members joined the Sports Fest.

Featured by the theme of “Sports”, a variety of sports booths were set up by different Sports Associations and Sports Associations from UM Student’s Union. Through games and experience sessions, participants went through over 15 types of sports including Archery, Handball, Kendo, Diabolo, etc. Participants were amazed by the exciting performances brought by Macau Fencing General Association and Macao-China Kickboxing Federation. Our staff and their family members enjoyed a healthy and lively Sunday.

澳大家庭同樂日 – 運動嘉年華」已於2018年10月28日(星期日)在澳大綜合體育館舉行。當日吸引約200名員工及家屬參與。

是次活動以運動為主題,場內設有多個體育總會以及澳大學生會體育聯會的攤位,包括射箭、手球、劍道、扯鈴等,讓參加者透過遊戲及體驗環節了解超過十五項運動。其後由澳門劍擊總會及澳門踢拳總會一眾青少年帶來精彩的劍擊及踢拳表演,為現場帶起緊張刺激的氣氛。同事和家人在活動中度過一個健康及充滿活力的週日。

Welcome Reception and Orientation for New Academic Staff 2018/2019
2018/2019 教學人員迎新會

To give a warm welcome to the new academic staff, the University of Macau (UM) held the “Welcome Reception and Orientation for New Academic Staff 2018/2019” on 29th August 2018 in UM Banquet Hall (N1). Over 100 participants including leading and principal officers and new academic staff attended the reception.

UM Rector Prof. Yonghua SONG greeted the 50 newcomers with a welcome speech and introduced the leaders of UM to them. Rector Song also shared on “State and Outlook of UM” to help the new staff in getting familiar with the University. The three Vice Rectors, Vice Rector (Academic Affairs) Prof. Lionel NI, Vice Rector (Research) Prof. Rui MARTINS and Vice Rector (Administration) Dr. Mei KOU, talked about work and life in Macau and interacted with the new staff in the sharing session.
During the orientation session, the three Vice Rectors and representatives of different units introduced the academic and research support as well as administrative services.

 

澳門大學於2018年8月29日在澳門大學宴會廳(N1)舉辦了2018/2019學年之”教學人員迎新會”,熱烈歡迎新教學人員的加盟。當天超過100名參與者包括領導及主管以及新教學人員支持及參與。

會上,澳大校長宋永華教授首先代表大學歡迎一共50位新教學人員加入澳大家庭,並介紹多位領導人員。此外,為了幫助新教學人員更加了解澳大,校長作出了主題分享:澳門大學的現狀與展望。副校長(學術)倪明選教授、副校長(研究)馬許願教授及副校長(行政事務)高薇博士進行了分享會,談論澳門的工作與生活,與新教學人員互動交流。

其後,三位副校長及各部門代表講解澳大對教學人員在學術研究上的支援及行政服務。

 

” UM Family Fun Day x MCMC – Arts & Music Day ” with Unlimited Creativity!
「澳大家庭同樂日 x 滿珍紀念書院 – 藝術音樂日」創意無限!

“UM Family Fun Day x MCMC – Arts & Music Day” was held on 15 April at Moon Chun Memorial College (MCMC). This is the first collaboration with the Residential College in organizing the UM Family Fun Day. MCMC’s special support of dedicating their beautiful college as the event venue for UM staff and family was greatly appreciated. Over 150 staff and their family members joined the Arts and Music Day.

Featured by the theme of “Arts and Music”, a variety of parent-child art workshops and music workshops enlightened the creativity of each participant. Workshops of Leather, Nano Clay and Flower were so popular that the quotas were filled up in a second! The dancing performance by MCMC Dance Club, the Saxophone Quartet by UM staff and students, as well as the magic performance was the highlight of the “Arts and Music Day” and made all participants enjoy a cheerful Sunday.

「澳大家庭同樂日 x 滿珍紀念書院 – 藝術音樂日」已於4月15日(星期日)在滿珍紀念書院舉行。是次活動為首次與住宿式書院合作,十分感謝滿珍紀念書院的鼎力支持,借出書院作為活動場地。當日吸引超過150名員工及家屬參與。

是次活動以音樂和藝術為主題,場內設有多場親子手作工作坊和音樂工作坊,令參與者發揮創意。當中的皮革製作、紙黏土創作以及花束製作工作坊等深受參加者歡迎,名額一掃而空!滿珍紀念書院舞蹈隊的熱舞表演、由澳大職員及學生組成之樂隊所帶來的色士風四重奏,以及精彩的魔術表演,為活動掀起高潮,亦為同事和家人帶來了一個愉快的週日。

 

“UM Family Fun Day – Barbecue Carnival” where Staff and Family Shared Great Moments
「澳大家庭同樂日 – 燒烤嘉年華」讓員工和家人共度愉快時刻

“UM Family Fun Day – Art Fair” with DIY Workshops for Staff and Family
「澳大家庭同樂日 – 藝墟」讓同事和家人齊來DIY

Snapshot: UM Family Fun Day (7 May 2017)
活動花絮: 澳大家庭同樂日 (2017年5月7日)